பெரூ நாட்டு இலக்கிய மேதை மரியோ வார்கஸ் யோஸாவுக்கு நோபல் பரிசு

பெர ூ நாட்டைச ் சேர்ந் த உலகப ் புகழ ் பெற் ற இலக்கி ய மேத ை மரிய ோ வாரகஸ ் யோஸாவுக்க ு 2010 ஆம ் ஆண்டுக்கா ன இலக்கி ய நோபல ் பரிச ு கிடைத்துள்ளத ு.

இவர ் 1936 ஆம ் ஆண்டில ் பிறந்தார ். லத்தீன ் அமெரிக்காவில ் 1960 ஆம ் ஆண்டுகளில ் புதி ய இலக்கி ய எழுச்ச ி அல ை ஏற்பட்டத ு. அதில ் மார்க்குவேஸ ், கார்லோஸ ் பியுண்டெஸ ், அலேய ோ கார்பெந்தியர ், மச்சாட ோ ட ீ அஸிஸ ், கோர்த்தசார ் உள்ளிட் ட எண்ணற் ற எழுத்தாளர்கள ் தங்கள ் மேஜிக்கல ் ரியலிஸம ் என் ற புதி ய இலக்கி ய உத்த ி முறையால ் உலக ை உலுக்கினர ். அதில ் பெருமளவ ு புக ழ பெற்றவர ் யோஸ ா.

இவர்களின ் எழுச்ச ி கிட்டத்தட் ட 18, 19 ஆம ் நூற்றாண்டுகளில ் எழுச்சியுற் ற ரஷ் ய இலக்கியங்கள ் போல ் என்ற ு கூறலாம ்.

கியூபாவில ் கம்யூனிசம ் வெற்றியடைந்ததன ் மூலம ் பெரி ய அளவில ் தாக்கம ் பெற் ற இந் த எழுத்தாளர்கள ் அனைவரும ் ஸ்பானி ய, அமெரிக் க ஆதிக்கத்த ை கடுமையா க எதிர்த்த ு எழுதினார ்.

அதனால ் வாழ்க்கையில ் ஏற்பட்டுள் ள அழிவையும ், இளைஞர்கள ் பலர ் போராட்டத்தில ் ஈடுபட்ட ு காணாமல ் போனதும ், இறந்த ு போனதும ், புரட்சிகளெல்லாம ் ரத் த வெள்ளத்தில ் ஒன்றுமில்லாமல ் அடிக்கப்பட்டதும ் லத்தீன ் அமெரிக்க ா நாடுகள ் முழுதும ் நடைபெற்றுக ் கொண்டிருந் த கொந்தளிப்பா ன காலக ் கட்டம ் அத ு.

லத்தீன ் அமெரிக்காவின ் மாபெரும ் கதைசொல்ல ி என்ற ு கருதப்படும ் யோச ா பெருமளவ ு பொலிவியாவில ் இளம்பிராயத்தைக ் கழித்த ு விட்ட ு பிறக ு 1946 ஆம ் ஆண்ட ு மீண்டும ் பெருவிக்க ு பெற்றோருடன ் வந்தார ்.

இவரத ு முதல ் நாவலா ன டைம ் ஆஃப ் த ஹீர ோ நாவல ் ராணுவப ் பள்ளியில ் நடைபெறும ் கொடுமைகள ் பற்றியத ு. அத ு அவரத ு சொந் த அனுபவம ். அப்போத ு ஆத்திரமடைந் த பெரூவி ய ராணு வ உயரதிகார்கள ் இந் த நாவலின ் பிரதிகள ை எரித்த ு தங்கள ் ஆத்திரத்த ை வெளிப்படுத்தினர ்.

ஆனால ் இவரத ு கான்வெர்சேஷன ் இன ் கதீட்ரல ் என் ற நாவல ் பெரி ய புகழ்பெற்றத ு. அதாவத ு உரையாடல்களின ் மூலம ே லத்தீன ் அமெரிக்காவின ் ரத் த வரலாற்ற ை எழுதியிருப்பார ். எண்ணற் ற சிவில ் யுத்தங்களினால ் வீடுகளிலிருந்த ு இளைஞர்கள ் மாயமாக ி வந்தனர ். இந்தப ் பயங்கரத்தையும ் போராளிக ் குழுக்களுக்க ு உள்ள ே நடக்கும ் அடக்க ு முறைகள ் பற்றியும ் இவரத ு பதிவுகள ் அதிர்ச்சியலைகள ை எழுப்புபவ ை.

கான்வெர்சேஷன ் இன ் த கதீட்ரல ் நாவலில ் அவர ் மானுயெல ் ஏ. ஓட்ரியாவின ் கொடூ ர எதேச்சதிகாரத்தின ் பெர ூ மக்களின ் வாழ்க்கைய ை சித்தரித்திருந்தார ். 1948 முதல ் 1956 வர ை எதேச்சதிகார ி ஓட்ரியாவின ் ஆட்சியில ் பெரூவின ் சமூகம ் முழுதையும ் பிடித்த ு ஆட்டி ய ஊழல ், கண்காணிப்ப ு சமூகத்தின ் உயர்மட்டம ் முதல ் தாழ்வ ு மட்டம ் வரையில ் உள் ள பெரும்பகுதியினர ் எதேச்சதிகாரியின ் கைக்கூலிகளா க இருந்தம ை அகியவற்ற ை அவர ் தனத ு கதைசொல்லல ் முறையால ் சிறப்பா க வெளிப்படுத்தியுள்ளதா க விமர்சகர்கள ் பலர ் எழுதியுள்ளனர ். 5 கதாபாத்திரங்களின ் நோக்கிலிருந்தும ் கதைகூறல ் முற ை இந் த நாவல ் முழுதும ் சிக்கலா ன கோணங்களில ் பயணிக்கிறத ு.

இவரத ு எழுத்துக்களில ் அரசியல ் சிந்தனைகள ் ஆதிக்கம ் செலுத்தியத ு. ஃபீஸ்ட ் ஆஃப ் த ி கோட ் நாவலிலும ் டொமினிகன ் குடியரச ை ஆண் ட எதேச்சதிகார ி ரஃபேல ் ட்ருயிலோவின ் ஆதிக்கம ் பற்றியத ு.

இவர ் நாவல்கள ், சிறுகதைகள ், ஆகியவற்றுடன ் சிறந் த இலக்கி ய விமர்சகராகவும ், சிறந் த ப ல கட்டுரைகள ை எழுதுபவராகவும ் தன ் வாழ்நாளைக ் கழித்துள்ளார ். .

ஃபீஸ்ட ் ஆஃப ் த ி கோட ், ஆண்ட ் ஜூலிய ா அண்ட ் த ெ ஸ்க்ரிப்ட ் ரைட்டர ், த ி வார ் ஆஃப ் த ி எண்ட ் ஆஃப ் த ி வேர்ல்ட ், டெத ் இன ் த ஆண்டீஸ ் ஆகி ய புகழ ் பெற் ற நாவல்களுக்க ு யோஸ ா சொந்தக்காரர ்.

கடைசியா க எழுதி ய டெத ் இன ் த ஆண்டிஸ ் என் ற நாவலில ் ஒர ு பழை ய சமூகத்தின ், அதாவத ு இன்றும ் வாழும ் ஒர ு பண்டை ய சமூகத்தின ் வன்முறைசார்ந் த வாழ்வியல ் பயங்கரங்கள ை எழுதியுள்ளார ். ' ஒளிரும ் பாத ை' என் ற இடத ு சார ி இயக்கத்தின ் அடக்க ு முறைகளையும ் கொலைகளையும ் இந் த நாவலில ் அம்பலப்படுத்தியுள்ளார ் யோஸ ா.

மேலும ் மனி த விரைய ை உண்ணும ் உணவா க உட்கொண்ட ு வாழும ் ஒர ு சமூகத்தின ் பயங்கரத்தையும ் இந் த நாவலில ் எழுதியுள்ளார ் யோஸ ா. இவரத ு நாவல்கள ் ப ல ஆங்கிலத்தில ் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளத ு. தமிழில ் லத்தீன ் அமெரிக் க சிறுகதைகள ் தொடர்ந்த ு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ு வருகின்ற ன.

யோசாவின ் ஓரிர ு கதைகளும ் தமிழில் மொழ ி பெயர்க்கப்பட்டுள்ள ன.

முன்னதாகவ ே இந் த நோபல ் பரிச ு இவருக்க ு அளிக்கப்பட்டிருக்கவேண்டும ். ஆனால ் காலம ் கடந்ததா க இருந்தாலும ் நோபலுக்க ே பெரும ை சேர்க்கும ் பெயர ் யோஸ ா என்றால ் அத ு மிகையானத ு அல் ல.