இந்திய மொழிகளில் விளம்பரம்: வெப்துனியாவிற்கு ஐடிஎ‌ம்ஏ விருது

இணையத ் தளங்களில ் இந்தி ய மொழிகளில ் சிறப்பா க விளம்பரங்கள ை அளித்தமைக்கா க 2010 ஆம ் ஆண்டிற்கா ன இந்தியன ் டிஜிட்டல ் மீடிய ா விருத ு எமத ு வெப்துனிய ா. காம ் நிறுவனத்திற்க ு கிடைத்துள்ளத ு.

இந்தி ய ஊடகங்களில ் ஆங்கி ல மொழியிலேய ே பெரும்பான்மையா ன விளம்பரங்கள ் அளிக்கப்படுகின்ற ன. ஆனால ், இந்தி ய மொழிகளில ் அந் த விளம்பரங்கள ை ப ல ஆண்டுக்காலமா க தொடர்ந்த ு அளித்த ு வருகிறத ு வெப்துனிய ா. காம ். தமிழ ், இந்த ி, மலையாளம ், தெலுங்க ு, கன்னடம ், மராத்த ி, குஜராத்த ி, பஞ்சாப ி, வங்காள ி ஆகி ய 9 இந்தி ய மொழிகளில ் இணையத ் தளங்கள ை நடத்திவரும ் வெப்துனிய ா. காம ், இந் த மொழிகளிலேய ே எல்ல ா விளம்பரங்களையும ் மாற்றித ் தருகிறத ு. இத ு இணையவாசிகளிடைய ே பெரும ் வரவேற்ப ை பெற்றுள்ளதன ் காரணமா க, விளம்பரப்படுத்தப்படும ் பொருட்களுக்கும ் வரவேற்ப ு கூடியுள்ளத ு.

WD

வெப்துனிய ா. காமின ் இந் த சீரி ய முயற்ச ி இந் த ஆண்டின ் ஐஎம்டி ஏ விருத ை அதற்குப ் பெற்றுத்தந்துள்ளத ு. கடந் த 11 ஆம ் தேத ி மும்பையிலுள் ள தாஜ ் விடுதியில ் நடந் த விழாவில ் வெப்துனியாவிற்க ு அளிக்கப்பட் ட விருத ை எமத ு நிறுவனத்தின ் விற்பனைத ் துற ை தலைம ை அலுவலர ் அர்பன ் சாட்டர்ஜ ி பெற்றுக ் கொண்டார ்.

“எங்களுடை ய முயற்சிய ை டிஜிட்டல ் விளம்ப ர சமூகம ் அங்கீகரித்துள்ளத ு பெருமையளிக்கிறத ு” என்ற ு கூறியுள் ள எமத ு நிறுவனத்தின ் முதன்ம ை இயக் க அலுவலர ் பங்கஜ ் ஜெயின ், “டிஜிட்டல ் விளம்பரங்களில ் ஏற்பட்டுள் ள புதி ய சூழல ் காரணமா க, தங்களுடை ய பொருட்கள ை மக்களிடம ் கொண்ட ு செல் ல மொழ ி ஊடகங்கள ை நோக்க ி விளம்பரதாரர்கள ் திரும்பியுள்ளனர ். இதன ை நன்குணர்ந் த வெப்துனிய ா, உலகளாவி ய அளவில ் அளிக்கப்படும ் விளம்பரங்களைக ் கூ ட இந்தி ய மொழிகளில ் அளிப்பதால ், விளம்பரப்படுத்தப்படும ் பொருட்களைப ் பயன்படுத்துவோர ் தங்களுக்குப ் பரிச்சயமா ன மொழிகளில ் மி க எளிதா க அதனைப ் புரிந்துகொள்கின்றனர ்” என்ற ு கூறியுள்ளார ்.

“இந்தி ய மொழிகளில ் விளம்பரங்கள ை அளிக் க வேண்டும ் என்ற ு விளம்ப ர முகவர்கள ் விரும்புவதால ், ஆங்கி ல மொழியிலுள் ள விளம்பரங்கள ை இந்தி ய மொழிகளில ் மாற் ற வெப்துனியாவ ை நாடுகின்றனர ்” என்ற ு கூறியுள் ள அர்பன ் சாட்டர்ஜ ி, “இந்தி ய மொழிகளில ் விளம்பரங்கள ை உருவாக்கும ் எங்கள ் நிறுவனத்தின ் படைபாளிகளால ், மொழிகளில ் விளம்பரங்களைத ் தந்த ு அதன்மூலம ் மி க அதிகமா ன பார்வையாளர்கள ை ( ஆங்கிலத்த ை வி ட 3 மடங்க ு) விளம்பரங்கள ் பெறுகின்ற ன” என்ற ு கூறியுள்ளார ்.

WD

“தங்கள ் வணி க அடையாளங்கள ை விளம்பரப்படுத்தும ் உலகின ் முன்னண ி நிறுவனங்களா ன மைக்ரோசாஃப்ட ், டிபிஇசட ், எஸ்பி ஐ, ஐடிபி ஐ, பாரத ் மேட்ரிமோன ி போன் ற நிறுவனங்களின ் விளம்பரங்கள ை இந்தி ய மொழிகளில ் பெறுவத ு மிகப ் பெரி ய சவாலாகும ்” என்ற ு கூறியுள் ள பங்கஜ ் ஜெயின ், “விளம்பரக ் கருத்துக்கள ை, புதி ய உருவாக்கத்துடனும ், புதுமையுடனும ் ஒன்றிணைத்த ு, அதன ை உள்ளூர ் வாசத்துடன ் அளிக்கும ் எங்களின ் வெற்றித ் திட்டம ே பெரும ் நிறுவனங்களையும ் எங்கள ை நோக்க ி ஈர்க்கிறத ு” என்ற ு கூறியுள்ளார ்.